パレスチナ情勢が緊迫しています。Facebook、twitterがパレスチナの活動家や現地の人々の発信を検閲していで問題になっています。下記は署名の呼びかけの日本語訳と署名呼びかけに先立って発表された国際団体による共同声明をlAccessnowのウエッブから訳出しました。

===========================
英語原文は下記。この英語のサイトから署名が可能です。
https://smex.org/petition-to-savepalestinianvoices-tech-companies-must-…

テクノロジー企業はパレスチナ人のコンテンツを黙らせるな

この1週間、東エルサレムのシェイク・ジャラーでは、パレスチナ人に対するイスラエル警察の横暴がエスカレートしてきました。この地域の家族は、イスラエル警察とイスラエル人ユダヤ人入植者による暴力を受けながら、家から追い出されるという差し迫った脅威に直面しています。旧市街では、イスラエル軍がアル・アクサ・モスクを包囲し、音響爆弾、催涙ガス、ゴム被覆鋼弾などで襲撃し、300人以上の参拝者やデモ参加者が負傷するなど、暴力が広がっています。

パレスチナ内外の人々は、ツイッター、フェイスブック、インスタグラムで、イスラエルの戦争犯罪や人権侵害を記録し、糾弾する情報を流しました。#SaveSheikhJarrahは国際的に注目されています。やがて、これらのプラットフォームでパレスチナ人のコンテンツに対する検閲が行われているという報告が多数寄せられるようになりました。

ありえない誤ち

48時間の間に、Facebookは同じパレスチナ人グループを対象とした2つの「技術的問題」を報告しました。この2つの「エラー」により、エルサレムの人々が世界に向けて声を届けようとする際の表現の自由の権利が損なわれ、アル・アクサやシェイク・ジャラにおけるイスラエルの暴力に関する世界的な報道が妨害されたのです。

これらの一連の技術的なミスは、信じられないほど重要なタイミングで発生し、すでに沈黙させられたターゲットを対象としており、実際にはソーシャルメディアプラットフォーム上のパレスチナ人の声を隠蔽し、沈黙させようとする目論見によるものだということがわかります。私たちは、パレスチナのコンテンツを制限したり削除したりするための正当な理由として、このような誤った言い訳を受け入れることはできません。

私たちは、FacebookとTwitterに対し、パレスチナ人のコンテンツの検閲を直ちに停止し、影響を受けた投稿やアカウントを復活させ、コンテンツが削除された理由を明確かつ公に説明することを要求します。

私たちは、FacebookとTwitterに以下を緊急に求めます。

直ちに調査を開始し、シェイク・ジャラーに関連するアカウントや投稿の削除を決定した理由と、これらの違反行為に対処するためにフェイスブックとツイッターがとった行動を、透明性をもって公開すること。

表現の自由に関する国際基準に違反して現在削除されているすべてのアカウントとコンテンツを直ちに復活させること。

パレスチナに関連するコンテンツの削除に関わる意思決定プロセスの透明性を提供すること。企業は、検閲されたコンテンツの各ケースにおいて、コミュニティ基準/ポリシーのどの条項に違反したかを正確に示さなければならない。

エルサレムとガザでの重大な出来事を考慮し、人間のモデレーターによる審査が行われるまで、パレスチナのコンテンツを対象とした自動およびAIによるモデレーションを中止すること。

国際人権法および国際人道法に違反する政府や裁判所の命令に抵抗することを公に約束すること。特にハーグ規定第43条は、占領国であるイスラエルに対して「絶対的な支障がない限り、占領地の現行法律を尊重」する義務を課している。

イスラエルのサイバーユニットが提出した要求に関する詳細なデータを公開すること。このなかには、受け取った苦情の数、コンテンツの削除、アカウントの停止、その他のコンテンツの制限、およびその結果として削除された、または復活したコンテンツのカテゴリーに関する詳細を含めること。

コンテンツ・モデレーションの透明性と説明責任に関する「サンタクララ原則」に定められている基本原則を遵守する。

Facebookが2021年3月のなかで「企業の人権方針」のなかで「ビジネスと人権に関する国連指導原則」へのコミットメントを発表したが、その説明責任を果たせ。

#SavePalestinianVoices online,
sign the petition:

訳注：ハーグ条約43条：第43条:国の権力が事実上占領者の手に移った上は、占領者は絶対的な支障がない限り、占領地の現行法律を尊重して、なるべく公共の秩序及び生活を回復確保する為、施せる一切の手段を尽くさなければならない。

------------------------------
Accessnowのウエッブから
Sheikh Jarrah:FacebookとTwitterが組織的に抗議活動を封じ込め、証拠を削除
2021年5月7日｜午後2時35分
للقراءة بالعربية هنا

FacebookとTwitterは、エルサレムのSheikh Jarrah地区でパレスチナ人家族が自宅から立ち退かされていることに抗議し、記録しているユーザーを組織的に黙らせています。私たちは、FacebookとTwitterに対し、こうした削除を直ちに停止し、影響を受けたコンテンツとアカウントを復活させ、コンテンツが削除された理由を明確かつ公に説明することを要求します。

ここ数日、人々はFacebook、Instagram、Twitterを利用して、イスラエル警察の蛮行や、ユダヤ人入植者によるパレスチナ人活動家や住民への暴力的な攻撃を記録し、糾弾しています。

これらの暴力行為を記録した何百もの投稿やアカウントが急増するなかでInstagramとTwitterでこれれが削除されました。これらのコンテンツ削除やアカウント停止の規模は、ユーザーからの報告やデジタル権利団体の記録によると、極めて顕著です。

FacebookとTwitterは、これらの行為についてユーザーに何の説明もしていません。また、Instagramでは、Sheikh Jarrahに関する数百件のストーリーが削除されていますが、これには過去の投稿も含まれています。このような恣意的で不透明な決定は、パレスチナ人の表現の自由に対する権利や、オンライン上での結社や集会の自由に対する権利など、パレスチナ人の基本的な権利の重大な侵害にあたります。FacebookとTwitterは、国連の「ビジネスと人権に関する指針」に基づいて、この権利を尊重することを約束しています。FacebookとTwitterは、これらのケースを拡大するための作業を行っていますが、タイミングが重要です。私たちは、FacebookとTwitterは、パレスチナ人の声を反映したアカウントやコンテンツの検閲を直ちに停止し、復活させることを要求します。これらの企業は、これらの削除について調査を開始し、その調査結果を透明性を持って公開しなければなりません。

InstagramとTwitterで削除されたコンテンツや停止されたアカウントは、Sheikh Jarrahで起きていることを記録・報道するとともに、イスラエルの民族浄化、アパルトヘイト、迫害の政策を糾弾しています。これらの違反行為は、パレスチナ人ユーザーに限らず、ソーシャルメディアを利用してSheikh Jarrahの深刻な状況に対する認識を高めようとしている世界中の活動家にも影響を与えています。

今回のコンテンツ削除は、市民社会団体が長年にわたって記録してきた、パレスチナ人やその関係者の声を一貫して検閲し、沈黙させようとする組織的な取り組みの一環です。これらのプラットフォームでパレスチナ人の発言が削除された過去の同様の事例は、イスラエルのサイバーユニット（インターネット照会部門）の要請によるものとされています。サイバーユニットは、ソーシャルメディア企業に対してコンテンツ削除の「自主的」要請を行うことを任務としています。

Sheikh Jarrahのコンテンツは、デジタルな記録とメディアの認識を必要とする人権侵害の数の多さと厳しさを示しています。ソーシャルメディアのプラットフォームは、他に手段を持たないコミュニティが、自由、正義、尊厳に対する要求を聞き入れるための重要な空間を提供します。組織、活動家、人権擁護者が、現場で行われている人権侵害を暴露し、記録するために、オンラインスペースを利用できるようにすべきです。これは、プラットフォームが、国際的な人権基準に基づいて、透明性と一貫性のあるコンテンツ・モデレーション・ポリシーを構築し、それを一貫性、透明性、公平性のある方法で適用して初めて機能するものです。

私たち署名団体は、FacebookとTwitterに対し、以下のことを緊急に要求します。

●Sheikh Jarrahに関連するアカウントや投稿が削除された理由を、透明性をもって公開するとともに、これらの事例について直ちに調査を開始すること。
●表現の自由に関する国際基準に違反して、現在オフラインにされているすべてのアカウントとコンテンツを直ちに復活させること。
●パレスチナに関連するコンテンツの削除に関わる意思決定プロセスの透明性を確保する。
●表現の自由に関する国際基準に違反する政府や裁判所の命令に抵抗することを公に約束すること。
●イスラエルのサイバーユニットが提出した苦情件数、コンテンツ削除、アカウント停止、その他のコンテンツ制限などの要求に関する詳細なデータと、削除された、または復活したコンテンツのカテゴリーに関する詳細を公開すること。
●Santa Clara Principles on Transparency and Accountability in Content Moderation（コンテンツの調整における透明性と説明責任に関するサンタクララ原則）に定められている基本原則を遵守すること。

署名団体

7amleh
Access Now
Action Center on Race & the Economy (ACRE)
ARTICLE 19
Center for Constitutional Rights
Electronic Frontier Foundation
Free Speech on Israel
Friends of Sabeel North America
Gulf Centre for Human Rights (GCHR)
INSMnetwork – Iraq
Jewish Network for Palestine
Jewish Voice for Peace
JOSA
Masaar-Technology and Law Community
MediaJustice
MILEN – Media and Information Literacy Expert Network
Mnemonic
MPower Change
Pen Iraq
Ranking Digital Rights
SMEX
Taraaz
The Tahrir Institute for Middle East Policy (TIMEP)
United Methodists’ Holy Land Task Force

Sheikh Jarrah: Facebook and Twitter systematically silencing protests, deleting evidence