会員の方々のご協力により，子供たちへの手紙の英文サンプル集を作成しました．カードキャンペーンや里親プロジェクトで子供たち手紙を書く際に，参考にしてください．
【書き出し】
親愛なる________へ Dear________,
こんにちは Hello
あなたとご家族はお元気ですか。 How are you and your family?
お元気ですか？ How are you doing? How are things? どうしてる？ How are you? How have you been? How have been doing? お手紙ありがとう Thank you for your letter.
楽しいお手紙ありがとう。Many thanks for your pleasant letter.
お返事遅れてごめんなさい。 I'm sorry for not having written sooner. Sorry for being late in replying to you.
もっと早くにお返事をさしあげられなくてごめんなさい I'm sorry not to respond you quickly.
もっと早くに手紙をかけなくてごめんなさい I'm sorry not to write to you quickly.
長い間お手紙を書かなくてごめんなさい。 I'm sorry that I have not written to you for a long time.
ご返事をいただいてとてもうれしかったので、何回も何回も読み直しました。 I was so happy to received your letter that I read it so many times.
あなたの写真を同封してくれてありがとう。 Thank you for your sending your portraits.
【自己紹介】 私の名前はｏｏです。 My name is ｏｏ．
家族は妻と子供２人です。 My family members are wife and 2 children.
私は会社員です。I'm an office worker.
私は商事会社に勤めています。 I'm working for a trading company.
私は主婦です。I'm a housewife.
【追加説明】
日本は今、春です。 In Japan,it's spring now.
写真を同封しますね。 Please note that I'm enclosing a photo. I'm enclosing a photo.
私の写真を数枚同封します。 I enclosed some my photos herewith.
【里子へ一言】 とてもすてきなカードが昨日届きました。 The beautiful card arrived here yesterday.
クリスマスカード、どうもありがとう。 Thank you very much for the Christmas card.
きれいなカードを送ってくれて、とてもうれしかった。 I was so pleased to receive your beautiful card.
学校は楽しいですか。 Do you enjoy school?
将来どんな仕事をしたいのですか。 What do you want to be in the future?
学校は何時に始まりますか。What time does your school start?
どの科目が好きですか。 What kind of subject do you like? What subject in school are you interested in?
あなたの母国語で「こんにちは」とはどう言うのですか。 How do you say hello in your native language?
あなたの写真は、いつも良く見えるところに飾ってあります。 I'm keeping your picture where it can always be seen.
前の写真に比べると大きくなりましたね。成長したのを見てびっくりしました。 You have grown so much since your last picture!
よく勉強しているのを聞いてうれしいです。 I'm so glad to hear that you've been studing hard.
いつも気にかけています。 I always minds you.
おおきくなったら、あなたの家族と回りの人達をたすけてあげてください。 If you will be adult,I wish you will help your family and your friends!
最近のあなたの生活について知らせて下さい。 Please let me know your recent life.
最近のあなたと家族の生活について知らせて下さい。 Please tel me about you and your family recent.
ご家族のみなさんはお元気ですか。Are all of your family fine?
何か良いニュ−スはありますか。Do you have any good news?
今、どんなことに興味をもっていますか。 What kind of things are you interested in today? あなたが今一番興味のある事は何ですか？ What is the hobby you are now most interested in?
あなたの住んでいる町について教えてください。 Please tell me about your town.
【話の結び】
今日はこのへんで。 That's all for today. This is all I have to tell you today.
この次は家族のことを書きます。 I'll write about my family next time.
お返事待っています。 I'm looking forward to receiving letters from you. I'll be waiting for your reply. I look forward to hearing from you soon. Please write to me again soon.
じゃあね。 Good-bye for now.
健康に気をつけて元気にすごして下さい。 Plese take care of yourself.
また手紙を書きます。家族の方々によろしくお伝えください。 I will write again soon. Please give my best regards to your family.
では、また（敬具） Sincerely.
【単語集】
家族構成 母親 mother 父親 father 息子 son 娘 daughter 姉 older sister 妹 yougner sister 妻 wife 兄 older brother 弟 yougner brother おば aunt おじ uncle 祖父 grandfather 祖母 grandmother 夫 husband
月 １月 January ２月 February ３月 March ４月 April ５月 May ６月 June ７月 July ８月 August ９月 September１０月 October１１月 November１２月 December
趣味 編み物 knitting 絵 painting 映画観賞 watching movies 釣り fishing 裁縫 sewing ビデオ観賞 watching videos ゴルフ playing golf テレビゲーム TV game 読書 reading 水泳 swimming 旅行 traveling
例：私は料理が好きです。 I like cooking. I am a good cook. 私の趣味は釣りとテニスです。 My hobbies are fishing and playing tennis.
曜日休日 月 Monday 火 Tuesday 水 Wednesday 木 Thursday 金 Friday 土 Satuday 日 Sunday 休日 holiday 祝日 national holiday
【実例】
アニリーへ
こんにちは，アニリー．元気ですか？ ３月にあなたに会えて とても楽しい時間を過ごせました．毎年少しづつ大きくなりますね． 日本の家族として，あなたの健やかな成長をとてもうれしく思います． 知道ももう５才になりました．いつも，「10代になったら，フィリピンの お姉ちゃんに会いに行く」と話しています．
来年，また会えることを楽しみにしています．
Dear Annilie,
Hello, Annilie. How are you? I had very good time to meet you this March. You grow up gradually year by year. Your growth with health is my pleasure as your family in Japan. My son Tomomichi was already five years old. He always tells me that he will go to Philippines to meet you, his sister in Philippines, when he will be a teenager.
I am looking forward to meeting you again next year.
初めてお手紙を差し上げます。まずはじめに自己紹介をします。私は山田太郎とう 名前で、２４才の大阪の会社員です。誕生日は１０月７日です。背は高くないほう で、１６０センチですが、体はテニスで鍛えました。今日は私の家族の写真を同封し ます。
This is my first letter to you. First, I would like to introduce myself. I am Taro Yamada, twenty-four years old ,an office worker at Osaka,Japan. My birthday is October 7. I am not so tall and am 160 centimeterstall, and I am heavily built though playing tennis. I sent a letter with photos of my family,today.
上記の例文集の作成には，以下の方々のご協力を得ました．ありがとうございました．
【協力者】 土谷さん，馬場さん，菅野さん，平山さん，保田さん，龍田
また，今後，順次，例文を増やして行こうと考えております． もし，「こんな英文考えてみたよ．」という方がいらっしゃれば，下の欄に記入の上，送信ボタンを押して頂くか，ican_ofc@jca.ax.apc.orgまで，メールをお願いします．
あなたのお名前 ： メールアドレス ： ご住所（省略可） ： 英文例がありましたら，英文，日本語対訳の順に，記入してください．