植民地の喪失、内戦、フランコ独裁、近代化……19〜20世紀の波瀾万丈のスペイン近現代史をカタルーニャの片隅でひっそりと生きた村人たちの物語。

【著者紹介】ジェズス・ムンカダ（ジェズス・ムンカダ）

Jesus Moncada (1941〜 ) スペイン、カタルーニャ
地方のマキネンサ村で生まれる。最初はイラストレ
ーターとして働いていたが、40歳の頃から小説を発
表しはじめた。以後着実に作品を書き続けきている
が、一九八八年に発表された『引き船道』は、カタ
ルーニャの由緒あるジュアン・クラシェルス文学賞
を受賞、これを契機に多くの外国語に翻訳された。
現在ではカタルーニャ語で表現する文学者のなか
で、世界的に最も注目される作家となっている。本
書の舞台は、作家の故郷で、水没する以前のマキネ
ンサ村。アラゴン山中に源を発するエブロ川に面す
るこの地域に住む人びとの精神世界は、内陸民の閉
鎖性にも海洋民の開放性にも偏しない、独特のもの
となって形成されているが、本作品は19世紀から20
世紀にかけての変転めまぐるしいスペイン／カタル
ーニャを時代背景に、その村固有の精神史を語るこ
とで世界的な普遍性に至った語り部的作品である。

【著者紹介】田澤佳子（タザワ ヨシコ）

1957年生まれ。翻訳、カタルーニャ文化の紹介に従
事。1996〜98年カタルーニャ自治政府文化普及コン
ソーシアム日本代表。

【著者紹介】田澤耕（タザワ コウ）

1953年生まれ。現在、法政大学国際文化学部助教
授。カタルーニャ語・文化専攻。著書：『カタルー
ニャ50のＱ＆Ａ』（新潮社）、『カタルーニャ語文
法入門』（大学書林）訳書：『バルセロナ・ストー
リーズ』（水声社）、『バルセロナ』（新潮社）