Subject: [fem-women2000 766] CSW アラート第�号 2001 年12月
From: Saitoh <saitoh@p1.tcnet.ne.jp>
Date: Sat, 29 Dec 2001 00:52:36 +0900
Seq: 766
<bigger>斉藤です。 CSW アラート第�号 2001年12月<fontfamily><param>Osaka－等幅</param>をざっと</fontfamily>翻訳して みました。 このあたりの業界用語にうといので訳語は<fontfamily><param>Osaka－等幅</param>不正確です。 詳しい方がおいででしたら、訂正してください。 そういうことで、</fontfamily>あまり<fontfamily><param>Osaka－等幅</param>お</fontfamily>役に立たないかもしれません<fontfamily><param>Osaka－等幅</param>。 個人的には、国連と</fontfamily>NGO<fontfamily><param>Osaka－等幅</param>活動との関わりについて勉強になりました。</fontfamily> <bold><fontfamily><param>ＭＳ_明朝</param> </fontfamily></bold> ＝＝＝＝＝<fontfamily><param>ＭＳ_明朝</param>＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝<bold> </bold>CSWアラート第1号、2001年12月18日 ニューヨーク 女性の地位NGOコミティ <bold>＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ </bold></fontfamily><bold><fontfamily><param>Osaka－等幅</param>2002年3月のCSWについて ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ </fontfamily></bold><fontfamily><param>Osaka－等幅</param> 新しい年が始まる前にぜひお知らせしておきたいのは、CSW(国連女性の地位委員会)に関しておよび、それに出席するために必要なことに関してです。 今度も、募金に加えて、コンサルテーション、オリエンテーションおよびレセプションを主催する予定です。また、アーティザン・フェアも開く予定です。手作りされた品物で売りたいものがあれば、知らせてください。 また、2つのアドボカシー・トレーニングも行う予定です。一つは、CSWの直前に、もう一つは、その翌週です。それらは、帰国後の対応に関する情報となるはずです。 こうした情報があなたの計画のお役に立てば幸いです。 レズリー・ライト 女性の地位委員会のNGOコミティ委員長 電話：212 692 0725、 ファックス、212 692 0724; 電子メール：NGO_CSW_NY@hotmail。 住所： NGO Committee on the Status of Women, New York P.O.Box 3571, Grand Central Station, New York, NY 10163 USA. 電話:212-692 0725ファックス:212-692 0724 電子メール:NGO_CSW_NY@hotmail.com ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>第46会期国連女性の地位委員会の情報ノート ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ </bold> ニューヨークの国連女性の地位委員会のNGOコミティは、世界中で第46会期会合に出席しようとされている方のために以下の情報を提供します。3月に予定されている集会は、ニューヨーク (アメリカ)であります。集会に参加するためには、必ず登録する必要がありますし、いくらかは参加費がかかります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>2002年3月4-15日の国連における会合の参加登録について </bold>＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ あなたの団体が国連の女性の地位委員会(CSW)の第46会期会合に参加するためには、ECOSOCと連絡をとり、2002年1月15日までに国連Division for the Advancement of Womenに団体登録しなければなりません。問い合わせは、<underline><color><param>0000,0000,00FF</param>csw46@un.org</color></underline>あてに電子メールによって送ることができます。代理を含むいかなる登録変更も、同年1月30日までに、国連Division for the Advancement of Womenに提出しなければなりません。例外は認めません。 CSWの会合は、2002年3月4-15日に開催されます。 国連で開かれるすべての大規模な市民集会の安全面は強化されるでしょう。そのため、朝は長い行列ができると思います。会合出席の入場許可証を手に入れる方法は、参加の確認証に書かれています。国連には、DAW（Division for the Advancement of Women）からの関連情報、あなたへの確認証、およびパスポートを携行してください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>NGO集会（2002年3月2-15日）の登録について </bold>＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ NGO集会は3月2日に始まり、3月15日まで開かれます。CSWの会期中ずっと開かれます。NGO集会については従来通り、ニューヨークの女性の地位委員会のNGOコミティが、ニューヨークでイベントや集会を主催するNGOを支援するために、DAW（Division for the Advancement of Women）と調整をすることになっています。一部の集会は、事前登録あるいは経費負担を要します。これらの集会に出席することは、CSW出席の準備になるので望ましいと考えています。 CSWのためのNGOアドボカシー・トレーニング、NGOコンサルテーション、NGOオリエンテーション、NGOレセプションおよび授賞式、アーティザン・フェアおよび資金開発に関するワークショップなどのイベントに参加するために必要な登録用紙は、1月中旬にCONGOウェブサイトで利用可能になります。サイトは、 <underline><color><param>0000,0000,00FF</param>www.congo.org</color></underline>です。 コンサルテーションのためのボタンをクリックしてください。コンサルテーション、オリエンテーションおよびレセプションの組み合わせは、60ドルのパッケージ料金があります。両方のアドボカシー・トレーニングのための定額料金は、 20ドルですが、どちらか一つなら、15ドルとなります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>第46会期本会議前の集会 </bold>＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ パートナー組織から発表される地域ごと、国ごとのトレーニング・会期に関するお知らせをチェックしてください。私たちは、ニューヨークのCSW出席準備のための機会が提供されていることを喜ばしく思います。そのような集会を開催しようとしている場合は、私たちに連絡をとってください。そうすれば他の方たちにもお知らせできます。私たちへの連絡は、メールならngo_csw_ny@hotmail.comで、ファクスなら212 692 0724です。 ニューヨークの女性の地位委員会のNGOコミティは、DAWと共同で2つのラウンド・テーブル議論を主催します。ジェンダーと自然災害、および生涯を通した貧困です。前者は、1月17日、後者は2月14日、いずれもニューヨークの国連の本部で開かれます。これらは両方とも、国連に入場するための許可証が必要でしょう、したがって、10日以上前に(scotto@un.org、あるいは212 963 3463にファックス)でDenise Scottoに連絡をとってください。ニューヨークを本拠とする代表のためのECOSOCおよびDPIへの許可証は、すべて受理されます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>NGOコンサルテーション：2002年3月3日 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ </bold> コンサルテーションはニューヨークで開かれる予定ですが、警備強化のために、国連以外の場所で開かれます。登録は9:00に始まります。そのコンサルテーションは、２つの主題エリア(ジェンダーおよび自然災害、およびライフスパンを通した貧困)、および、アフガニスタンの状況およびその平和構築と維持における女性の役割に関するさらに詳しい情報について、パネルを持つ予定です。それはNGOの議論に十分な時間をとって、協議を十分に行うやり方で実行されるでしょう。その後引き続き、ネットワーキングの簡単なレセプションが行われ、4:30pmに終わります。登録およびコンサルテーションの開催場所に関するさらに詳しい情報は、NGO委員会、<underline><color><param>0000,0000,00FF</param>ngo_csw_ny@hotmail.com</color></underline>まで電子メールによって、あるいはファックスで問い合わせてください。私たちは、ウィーンのNGO CSWおよびジュネーブのNGO CSWで開催されている特別のイベント情報を常に更新していきます。みなさん方のイベントについては、私たちに知らせてくだされば、同様にお知らせしていきます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>参加前にNGO代表団がなすべき4つのこと </bold>＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ これらは次のとおりです: 1.</fontfamily><fontfamily><param>Arial</param> </fontfamily><fontfamily><param>Osaka－等幅</param>Women watchウェブサイトへ行って、第46会期www.un.org/womenwatch-に関係するドキュメントをすべて読んでください。ジェンダーと自然災害、ライフスパンを通した貧困という2つの問題のエキスパートのグループからの報告書は、DAWウェブサイト上に近々掲載する予定です。 2.</fontfamily><fontfamily><param>Arial</param> </fontfamily><fontfamily><param>Osaka－等幅</param>過去にCSWに参加した方に会ったり、話を聞いたりしてください。私たちに問い合わせれば、私たちは、あなたに誰かの名前(私たちが知っている場合)を与えようとするでしょ。しかし、通常、組織は毎年異なる人々を派遣します、したがって、NGOに問い合わせ、その組織におられるベテランの方に教えてもらってください! 3.</fontfamily><fontfamily><param>Arial</param> </fontfamily><fontfamily><param>Osaka－等幅</param>あなたの国の代表団には誰が入っているだろうか、あなたの国が代表団を送っているかどうかを突き止めてください、あなたの国がどのような立場をとるかを調べてください。代表が出発する前に政府が既にその立場を公式に発表しているということを覚えておいてください。したがって、国レベルの協議の初期段階にNGOが参加することが肝腎です。土曜のアドボカシー・トレーニング、あるいは月曜の午後のNGOオリエンテーションのどちらかで、あなたの祖国からの情報を共有するようにしてください。 4.</fontfamily><fontfamily><param>Arial</param> </fontfamily><fontfamily><param>Osaka－等幅</param> CSWの登録手続きをして、NGOコンサルテーション、オリエンテーションおよびレセプションの登録手続きをしてください。アドボカシーに興味を持っている場合は、土曜のトレーニングに登録手続きをしてください。 DAWからの確認の手紙、パスポート、（あれば）アーティザン・フェア用の品物、それに必要な連絡物などを忘れないようにして来てください! ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>スケジュール </bold>＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2002年3月2日：CSWのためのNGOアドボカシー・トレーニング-15ドル、 (3月2日および、3月9日)両方参加なら20ドル。正午から5:00pm。会場は以後発表予定。登録必要。 2002年3月3日：NGOコンサルテーション--35ドル、9:00から5:00pmまで。New Schoolにて。事前登録必要。 2002年3月4日：国連での第46会期の登録 (1月15日までに登録された団体および、ECOSOCと関係している団体に所属している者のみが参加できる。DAWから情報が届くはずです) 9:00：NGOブリーフィング。国連コンファレンス・ルーム 第46会期の開始;恐らくいくつかのNGOが参加。第46会期の進行に関係する形式、安全面および他の問題についてNGO委員会によるオリエンテーション ―10ドル、4:00から6:00pm、会場はChurchセンター。 2002年3月5日：9:00にNGOブリーフィング。国連コンファレンス・ルーム。第46会期の一般的な討論;NGO介在 2002年3月6日：9:00にNGOブリーフィング。国連コンファレンス・ルーム。 第46会期で議論される2つの問題について、午前と午後のパネル a)</fontfamily><fontfamily><param>Arial</param> </fontfamily><fontfamily><param>Osaka－等幅</param>ジェンダーおよび自然災害、 b)</fontfamily><fontfamily><param>Arial</param> </fontfamily><fontfamily><param>Osaka－等幅</param>ライフスパンを通した貧困 NGO介在-これらはパネルに対するリスポンスであり、準備されたスピーチはなし。 NGOレセプションおよび賞: NGO CSWニューヨークウーマン・オブ・ディスティンクション賞、および、NGO CSWジュネーブおよびNGO CSWウィーンからの賞。6:00から8:00pmまで。参加費２０ドル。会場については、コンサルテーション会場および最初のブリーフィングの際に発表。 2002年3月7日：9:00にNGOブリーフィング。国連コンファレンスルーム。 事務局長のCSWのためのコミュニケーション手続きに関する報告書のワークショップ：(報告書はDAWウェブサイトwww.un.org/womenwatch上でまもなくまとめられる予定)、 NGO資金開発ワークショップ-午前中。国連から提出されたもの。 このワークショップはCSWの第2週でも繰り返されるでしょう。 UNIFEMコミティについてのランチョン：昼食。H.E.メアリー・ロビンソンが基調演説者の予定。UNIFEMの米国コミティを通して、料金、および事前登録をすること（さらなるお知らせは追ってする予定）。 NGOアーティザン・フェア-正午から6：00pm。Churchセンターで。旅行費用にあてるために売る物品がある女性はそれらをここで売ることができる。他のアイテムは、アフガニスタンの女性のためのチャリティーおよび様々な子供のチャリティーに役立つでしょう。特製品は手製と特産品を含んでいます。売りたい人は、あらかじめ、ニューヨーク212 692 0724へ、または、電子メールngo_csw_ny@hotmail.comあるいはファックスでNGO CSWへ登録すべきです。参加費用はいりません。 2002年3月8日：9:00にNGOブリーフィング。国連コンファレンス・ルーム。 国連の国際女性デーの祝賀。CSWは継続。NGOおそらく介在。 2002年3月9日： NGO上級ロビーイング・トレーニング。帰国の際に何をすべきか。行うべきことは? このワークショップは前の週に始まったトレーニングの第2段階です。このトレーニングの両方の部分をとる必要はありません。料金必要(3月2日のオプションの説明を参照)、正午から5:00pm、会場は未発表。 2002年3月11-15日：政府間の非公式のコンサルテーション。決議に対するアクションあり。さらに議論されることは、CSWの仕事のための手続きであり、興味深い。昨年参加した人々は、手続きに関する初期の議論(一層の議論、討論およびアクションのためにそれらを棚上げにすることに帰着した)があったことを思い出すかもしれません。NGOのブリーフィングは、第二週は9:00から9:45です。国連コンファレンス・ルームであります。NGOのイベントはその週を通じて継続されるでしょう。また、募金のワークショップも繰り返されるでしょう。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝</fontfamily><fontfamily><param>ＭＳ_明朝</param> </fontfamily><fontfamily><param>Times_New_Roman</param> </fontfamily><bold><fontfamily><param>Osaka－等幅</param>NGO参加</fontfamily></bold><fontfamily><param>Osaka－等幅</param> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ NGOは、特別会期にドキュメンテーションのため書面で陳述書を提出することができます。これらの陳述書(ステートメント)はCSW会合より6週間前に事務局(ファックス212番、963 5935および電話、212番、963 4248)のケイト・スター=ニューエルに提出されなければなりません。それは、1月15日くらいになります。 これは、陳述が会期のドキュメンテーションとして処理され、翻訳され、かつ印刷されるべき時間を確保するためです。あなたが提出するステートメントには、アジェンダ・アイテムへの特定の言及を含んでいる必要があります。 多くのグループはNGOステートメントに署名することができます。しかし、ECOSOCの諮問を受けている団体だけがドキュメンテーション上に名前を印刷することができます。国連の公式翻訳者だけが、ドキュメンテーションの一部であるステートメントを翻訳してもよいことになっており、また、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、ロシア語あるいは中国語-の国連の公式言語のうちのいずれかの言語によってステートメントを提出することができます。 一般的な諮問関係にある組織のステートメントは2000語までに制限されています。万一ステートメントが2000語より長ければ、要約をつけるか、あるいは公式言語で書かれたステートメントのコピーを多数準備することが要求されるでしょう。委員会あるいは他の支部のリクエストでそのステートメントの全文を回覧する必要が生じます。特別の諮問関係にある組織のステートメントは、1500語以内に制限されています。一般的な諮問関係にある団体同様に、これらの範囲を超過する場合、要約が要求されます。また、委員会(もし委員会メンバーによって要求されれば)あるいはNGOのいずれかが、さらなるコピーを配布することができます。もし要求されれば、登録簿ステータスにある組織は、ステートメントを提出することができます。 口頭でのNGOの介入は、時間が許せばアジェンダの特定の場所において許されます。NGOは、スピーカー、組織、発言するトピック、ステートメントを支持するグループ名を書いて出す必要がある。さらに、ステートメントを17部コピーする(プレゼンテーションを政府代表団に配布したいなら300部コピーが必要)。これらの形式はまもなくDAWウェブサイトで利用可能になるが、NGO代表が発言する前の夜５：00までに完成して提出しなければなりません。口頭の介入は、同時通訳されるが、書面のフォーマットで翻訳されることはありません。DAWは、話すように求められた時間にその場にいなかったら、機会を逸することになると通告しています。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <bold>NGOサイド・イベント：3月4-15日</bold> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ これらは2週間に渡って行われるでしょう。サイド・イベントには、集会、パネル、ワークショップ、コーカスおよびトレーニング集会など、部屋を決めて行うものすべてが該当します。サイド・イベントを主催していれば、完成のための形式を受け取るでしょう。スペースが貴重なので、可能なところならどこでも、共催してくださるようにお願いします。NGO CSWはコーカスを組織しないでしょう。したがって、あなたの団体がコーカスを設けたければ、サイド・イベントの書式を完成しなければなりません。設備と用品の費用について誰が責任を持つのか、責任者を必ず明記してください。 関連情報 今年、事務局のメンバーが変わる予定です。3月4日の第1会期会合で新しい委員長および新しい事務局が選任されます。DAWの新しいトップは、キャロリン・ハンナン博士です。ハンナン博士は、昨年NGOコンサルテーションの基調演説者でした。1月中旬には、www.congo.orgの中のCONGOウェブサイトでジェンダー主流化に関する彼女のスピーチを読むことができます。委員会をクリックし、次に、女性NYのステータスのNGO委員会を選びます。 ＝＝＝＝＝＝＝ CSWアラート第1号、2001年12月18日 ニューヨーク 女性の地位に関するNGO委員会 </fontfamily> <fontfamily><param>Osaka－等幅</param>＝＝＝＝＝＝＝＝ </fontfamily> </bigger> _________________________________________________________________________ fem-Women2000@jca.apc.org for Women 2000, UN Special Session on Beijing+5 Searcheable Archive http://www.jca.apc.org/fem/news/women2000/index.shtml visit fem-net HomePage for other mailing lists http://www.jca.apc.org/fem