Subject: [fem-women2000 729] Communique Les Penelopes - septembre 2001
From: lalamaziwa <lalamaziwa@jca.apc.org>
Date: Wed, 10 Oct 2001 21:04:01 +0700
Seq: 729
see english below ディベートし、耐へよ! resist それは必要かつ不可欠だ。あなたにも、私たちが設定したばかりの 討論フォーラム (Agit Prop')に参加することを呼びかける。 何をディベートするのか? 勿論、テーマはつい最近起きたテロだ。この暴力への反応やこの暴 力を引き起こした原因を見極め責任を追求する分析はすでにお知らせ している。メッセージのいくつかは米国から届いたものである ― そ う、米国には国際連帯を呼びかける「もう一つの声」が存在するので ある。 何に耐えるのか? まずは、「善」と「悪」について、ひとつだけの私たちのものでさ えない観かたを押し付けてくる慣習的な知恵に取り込まれないように 耐えよ。そして、アフガニスタンの女性たち（この土曜日、フランス 人女性がデモ行進で支援の意思を示す）を始め、世界あまたの女性が 犠牲になる暴力の誘惑に耐えよ。 沈黙しようとする誘惑に堪えよ。 この苦しみが否定され、隠蔽されることは受け入れ難い。近親相姦 (OtherTake/ Points of View参照) に対して上がりはじめた声、政治 的制裁(Solidarity参照)、貧困・排除・男性中心主義的犯罪 (Agit Prop'参照) に対する声が正しく聞き届けられるように。 人口の半分を占める人々の権利を無視することが当たり前の世界に 果たして平和への希望はあるのだろうか。フェミニズムの分析や提言 に耳を傾けさせる必要がある。いまほどフェミニズムを社会運動とし て認識する必要が求められることはない。共にディベートをつくろう ではないか。 Les Penelopes - 2001年9月 http://www.penelopes.org [巻頭言のみ翻訳 by lalamaziwa] *** インターネット放送 Cyberwomen *** http://www.penelopes.org/pages/1cyberfemmes.htm ---------------- Original message follows ---------------- From: palmieri@mire.net Date: Sat, 29 Sep 2001 14:54:10 +0100 Subject: Communique Les Penelopes - septembre 2001 -- Les Penelopes September 2001 http://www.penelopes.org Debate and resist! It's absolutely essential. And we encourage you to participate in the discussion forum we've just opened (Agit Prop'). Debate what? The recent attacks, obviously. We are already publishing reactions and analyses to try to seek the causes of this violence and condemn it. Some of these messages come from the USA - because there is "another voice of America", one that also calls for international solidarity (Agit Prop'). Resist what? Conventional wisdom first of all that would impose one vision of "good" and "bad" that is not ours. Resist violence whose victims are so many women in the world, beginning with the Afghan women, for whom women in France will march Saturday (Agenda). Resist silence, because how can one accept that this suffering is denied, hidden? The voices that rise against incest (OtherTake/ Points of View) and political persecutions (Solidarity), against poverty, exclusion, and sexist crimes (Agit Prop') must be heard. Is there hope for peace in a world in which the rights of half the population are regularly flouted? More than ever, feminism must be taken into account as a social movement for its analyses and proposals must be heard. Together, let's raise the debate. This month, on the Penelope site : HUMOR Testicles unlimited, by Joelle Palmieli http://www.penelopes.org/pages/1humeur.htm OTHER TAKE Spotlight Ethnopsychiatry, a political choice, interview with Anne Revah-Levi, by Maggy Grab http://www.penelopes.org/pages/autreprise/sept01/autreprise.htm Points of View The battle against sexism : a challenge to psychiatry, by Aurelie Charnet When medics heed healers, by Nairi Nahapetian from Place Publique Incest : a misunderstood problem, abandoned victims, by Dominique Foufelle "Incest : How to survive": a support network http://www.penelopes.org/pages/autreprise/sept01/pdv.htm Briefly Quebec: for social globalization and solidarity The SCIC : a new cooperative business model for new business, together http://www.penelopes.org/pages/autreprise/sept01/breve.htm Practical Mediasol.org : another kind of communication for another economy Forum seeks director http://www.penelopes.org/pages/autreprise/sept01/pratique.htm HOP'TIC Net or Not Internet under surveillance Welcome new surfers! http://www.penelopes.org/pages/ntic/1newmed.htm Panorama Hello, Enawa Jerusalem : peace weaves its web Lesbian portal among others Catalan women : women for Europe Jimmy Owenns, 20 years old, a cyber-artist The words of a poetess : Huguette Bertrand Planetecology http://www.penelopes.org/pages/ntic/1internat.htm Internet and women Building a European feminist network http://www.penelopes.org/pages/ntic/1internet.htm 001_001 Eram : debate on sexism in advertizing : sit on it ! by Laure Poinsot http://www.penelopes.org/pages/ntic/1001001.htm CURRENT EVENTS Agit'prop Special : attacks on the US Debate and resist Communiques Not the time for vengeance, but for justice International call for peace and a new world Call on the United Nations The Afghan people have nothing to do with Osama and his accomplices Peace is the only right solution Terrorist attacks against the American people Communique from the France-Palestine Solidarity association One barbarism hides another Towards the end of a better world Against retaliation Fundamentalism: the roots of terrorism Compassion mustn't stifle lucid thinking Durban and the attack Only justice, not revenge, can stop terrorism We池e all earthlings Figures contradicting each other Towards peace Aggression: invisible wounds No justice through violence No to War! Reactions and analyses Rigoberta Menchu's declaration (extract) Interview with Leila Shahid, Palestinian Delegate to France, by Pierre Alexandre Orsoni Message from the American school in Casablanca Fear of words Dissidence: the right atmosphere Reaction from Terrasson from some members of ATTAC Journal of a French feminist trying to resist mainstream politics and discourse, by Marie-Victoire Louis The world of non-violent men, by Roland Mayerl Journalists prescribe war, by Luc Couillard What education, what civics? by Dominique Foufelle Rivalry in infantilization, by Joelle Desbrueres Justice witihout limits, by Frederique Le Brun A crime is a crime, by Liliane Kandel The other voice of America Lonsome black girl Against cowboy politics Sythesis of reactions, by Joelle Desbrueres Latest news from Afghanistan September 22 1998, Semira dies... "Honor Crimes" in Turkey...and elsewhere Durban: women against discrimination OMC: who will win the second round? Food sovereignty against hunger and exclusion Picnic without GMOs Regional forums for long-term development Rwanda: birth of a cooperative bank for women Questions for the OMC East Timor: women in power Children's rights: a minor affair? The other crusade of Mr. Bush, Jr. Israeli women for peace Uruguay: a law against violence? Legitimate defence of women and battered (male and female) children Egypt ciminalizes homosexuality Religious crazies, made in USA Christian indoctrination illegal in American schools Abortion rights threatened in Ohio Ban on the morning after pill in Chili Forced sterilization in Peru Iran: feminist press agency Belgium: against the classification "cohabitant" Poland: another attempt at parity A high school for gays, broken from their families European Innovation Awards, edition 2001 Dead women for equal opportunity Euro: women trail behind Where will this end up? Feministes - grandes oreilles http://www.penelopes.org/pages/actualites/agitprop/1agitprop.htm Agenda Demonstration to support Afghan women Women in Black gather in Paris Bat Shalom meetings Women say no to speculation American meeting to fight ZLEA 12th Forum for human rights Debates on violence October 15: World day for country women Training: Gender and development The medical gynecologist: endangered species Preparation for the counter-summit Self defence for women and girls Coming soon to Belgium... The other gender Mad to read The Maison des Femmes in Paris celebrates its 20th anniversary Festival of Maghreb women movie-makers 13th Festival of Lesbian films http://www.penelopes.org/pages/actualites/agitprop/1agenda.htm Solidarity International petition: Women and Peace Building On the side of little girls A persecuted Moroccan Free Roberta! For a fairer world Feminist squats endangered in Dijon http://www.penelopes.org/pages/actualites/solidari/1solidari.htm Kiosks Books Homosexual love in India Surfers' travels How to have viable telecenters in Africa Journals Living Universe Publications of the Council of the status of women (Quebec) Exhibits Jenny Holzer Niki de St. Phalle Anh Duong Helen Levitt The most beautiful dresses in cinema The model life http://www.penelopes.org/pages/actualites/kiosque/1kiosque.htm Service Classified ads Data for health Pedagogical material for peace Computer collection for Africa Forum seeking a director American scholarships for foreigners http://www.penelopes.org/pages/actualites/service/1service.htm And us? Media coverage for social globalization and solidarity European meetings of multimedia and Internet solidarity for citizens Setting up a European feminist network Digital http://www.penelopes.org/pages/actualites/agitprop/1nous.htm Documents Violence Legalizing prostitution in the European Union, by Aurelia Costes Globalization The PAS of African women, by Joelle Palmieri Memory Revelation, testimony about Simone de Beauvoir, by Lilian Lazar Work In addition to the National Day of the Tunisian woman, by Sirine Abdeljelil http://www.penelopes.org/pages/1docu.htm ________________________________________________________________ Our other activities Look for our broadcast of Cyberwomen: http://www.penelopes.org/pages/1cyberfemmes.htm Look for our weekly journal Politis, from now on under the heading Action, Au Fil de la semaine, Dossier et Ideas (Through the week, File and Ideas) _________________________________________________________________ Direct access to subjects of specific interest: http://www.penelopes.org/rch.html *Sign up on our mailing-list for updates http://www.penelopes.org/pages/1humeur2.htm To communicate with us, there are now many addresses to fit your needs : Editorial redac@penelopes.org Program Cyberwomen cyberfemmes@penelopes.org Womenaction/Beijing +5 wa@penelopes.org Partnerships/Meetings renc@penelopes.org Design design@penelopes.org Association assoc@penelopes.org Information requests info@penelopes@org Contact penelopes@penelopes.org To join or support us, you can send a contribution of 100F for individuals, 250 F for groups. You can also subscribe, which gets you published on the site (500F for an article a month). Send your check indicating your name, organization/group, address, country, e-mail, URL site, if you have one, to Les Penelopes, 6, rue Pinel, 75013 Paris, France The information published on this site comes from many sources from all continents. Most of it is from women's networks and thus is rarely found in the traditional media (television, radio, print). Some of the articles are available here for the first time. _________________________________________________________________________ fem-Women2000@jca.apc.org for Women 2000, UN Special Session on Beijing+5 Searcheable Archive http://www.jca.apc.org/fem/news/women2000/index.shtml visit fem-net HomePage for other mailing lists http://www.jca.apc.org/fem