Subject: [fem-women2000 711] Les Penelopes Statement - 蛮行に覆い隠されるもう一つの蛮行 - How a barbarism can hide another one
From: lalamaziwa <lalamaziwa@jca.apc.org>
Date: Sun, 16 Sep 2001 00:19:08 +0900
Seq: 711
Les Penelopes http://www.penelopes.org 蛮行に覆い隠されるもう一つの蛮行 瓦礫に埋もれた数千の死体、恐怖におののく全米の人口。もう十分だ! ノー! この悲劇の責任が米国にあると考えるのは、原始的なアンチ・ アメリカ主義などではない。この恐しい攻撃で打撃を受けるのは、ア メリカ帝国の心臓部、アメリカの手法の成果そのものではないか？我 々が目撃せんとするのは、米国軍人が思い描いた軍事攻撃ではないか？ 「戦争が宣言された」と伝えられた。何も新しいことではない! 蛮行 の犠牲者は、ツインビルに囚われた人々が初めてではない。そして、 テロリズムが蛮行の持つ唯一の顔ではない。日々世界中で死んでいく 数千人の人々は、構造調整政策や債務の犠牲者でもある。 どれだけの血を流す必要があるのか？アメリカ人の血は、パレスチナ 人、アルジェリア人、コンゴ人、メキシコ人、フィリピン人の血より も、経済的・人間的・社会的に高価だとでもいうのか？ 今日、メディアが「我らアメリカ人」という言い方を強く打ち出して いる。しかし、この「我ら」はいったい、どの「我ら」だろう? 西側 の我らか? 豊かな国に暮らす我らか? それらの国々（G8諸国）は、南 に武器を売り渡す国々であり、人民の苦悩に取り組むことなく独裁政 治を支持・施行する国々である。我々はこうした政策を支持しない。 すでに永い反対の闘いの歴史がある。 この劇的な時に発せられるコトバや映像には非常に重大意味を持つ。 米国は「自由な世界」のリーダーだとみなされている。しかし、ここ で言う民主主義とは一体どんなものだろう? 死をもって報いる民主主 義? 富める者と貧しい者のアパルトヘイトを施行する民主主義? 人類 の歴史は、その疑問、夢、ユートピアをひっくるめて、世界貿易セン ターの廃墟の下に消えてゆくのだろうか? イスラエルの「民主主義」は合法とされ、パレスチナの「テロリズム」 は非難される。その中で、この恐怖の責任者じゃ中東の人々一般だと いう指摘は何故可能なのか? こうした一般の人々と原理主義運動・原 理主義政府との混同には、恐怖と危険を内在されている。国際人種主 義会議の失敗からわずか数日、イスラエルと米国の意図が、敵意を持 つムスリム集団（いわゆる「アラブ人」）への「憎悪」に火をつける にはうってつけの場であったはずだ。 世界の人々は心配し、報復を待っている。しかしながら、世論調査と は裏腹に、アメリカの市民の全てがジョージ W. ブッシュとその政権 を支持しているわけではない。多国籍企業の独裁、天然資源の自殺行 為的過剰開発、社会ルールの不一致を全ての人が支持しているわけで はない。一部の人々は「復習」ではなく、米国や西側諸国の外交に疑 問を発している。彼らが求めているのは、より公正で国際連帯を目的 とした富の共有である。我ら Les Penelopes は、そうしたアメリカ人 と考えを同じくするものである。 translation by lalamaziwa@jca.apc.org ---------------- Original message follows ---------------- From: palmieri@mire.net Date: Thu, 13 Sep 2001 22:57:13 +0100 Subject: Les Penelopes statement - Une barbarie peut en cacher une autre -- Les Penelopes http://www.penelopes.org How a barbarism can hide another one Thousands of dead under ruins, entire populations frightened. Enough is enough! No! To assert that the USA are strongly responsible for this tragedy is no basic anti-americanism. Isn't the dreadful attack hurting the heart of the American empire the fruit of the American methods themselves? Aren't we witnessing one of these military assaults cherished by the American commandment staff? War has been declared, we are told. It's nothing new! The twin towers prisoners are not the first victims of the barbarism, and barbarism has not a single face called terrorism. Thousands of dead, daily and worlwide, are victims of structural adjustment plans and debts. How much does blood cost? Is American blood more expensive than Palestinian, Algerian, Congolese, Mexican or Filipino blood, in financial, human and social terms? Today the media are druming that "we are all American". Which "we" are we talking about? We, the Western people? We, the wealthy countries inhabitants? Those countries, G8 countries, are the same which sell weapons to the South, which support and implement there dictatorships without taking care of the peoples' sufferings. We don't back these policies at all but we fight them for a long time now. During these dramatic times words and images are of such weight. The US appear to be the leaders of the "free world". But what kind of democracy are we talking about? A democracy using death penalty? A democracy implementing a poor/rich apartheid? Does mankind history disappear under the ruins of the World Trade Center, with its doubts, its dreams and its utopia? Israeli "democracy" becomes legitimate and Palestinian "terrorism" accused. How can we point out that Middle East populations are responsible of this horror? Such a confusion between populations and fundamentalist movements/governments carries fear and danger. Only a few days after the failure of the international conference against racism, if Israel and the US were willing to feed hatred against an hostile crowd of Muslims, so called "Arabs", they couldn't have imagined a better way. People throughout the world are worried. They wait for retaliation. Nonetheless not all American citizens do follow George W. Bush and his administration, as opposed to polls. Not all of them do favour multinational firms despotism, suicidal overexploitation of natural resources and disparition of social rules. Some of them, instead of a "revenge", do question the US foreign policy and those of the Western world. They call for sharing wealth with more equity and for an international solidarity. We, Les Penelopes, join fully these Americans. _________________________________________________________________________ fem-Women2000@jca.apc.org for Women 2000, UN Special Session on Beijing+5 Searcheable Archive http://www.jca.apc.org/fem/news/women2000/index.shtml visit fem-net HomePage for other mailing lists http://www.jca.apc.org/fem