Subject: [fem-women2000 481] Iranian Women's Brief #27, イラン女性ニュース＃27
From: "Yuko Kasuga" <ykasuga@gw4.gateway.ne.jp>
Date: Tue, 1 Aug 2000 19:20:36 +0900
Seq: 481
Iranian Women's Brief #27の和訳です。 Iranian Women's Brief #27は3部に分かれており、今回は最初の2つのトピック、 「女性（30才）の石投げの刑による死」と「イラン、売春の存在を認識する」の２つ の和訳です。3つ目のトピックはMULLAHS BAN SURGICAL OPERATIONS ON CHILDREN IN CUSTODY OF MOTHERですが、こちらは未翻訳です。 AIWUSA-ASSOCIATION OF IRANIAN WOMEN-USA WEBSITE: http://www.aiwusa.org/ Phone: 703-941-8584 コンタクト: Behjat Dehghan イラン女性ニュース# 27 「女性（30才）の石投げの刑による死」 イランザミンニュースエージェンシー2000年７月17日 政府新聞によると、この月曜日、テヘランのQasr刑務所で21歳と23歳の若者に対し て、首吊りの刑が執行された。これにより、この1週間の公式発表された処刑数は合 計11件となった。この中には、石投げの刑に処された30才の女性も含まれている。 このケースは、カタミ政権になってから執行された石投げ処刑の13番目にあたる。こ のうち、6名は女性であった。月曜日の処刑を含め、2000年の処刑数は公表されてい るだけで127件に登る。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 「イラン、売春の存在を認識する」 テヘラン（イラン）AP2000年7月6日 イラン政府は水曜日、初めて正式にイランの若年齢層に薬物と売春がはびこっている ことを認めた。 水曜日に発行された新聞のレポートでテヘランの文化官のモハメッド・アリ・ザムは 「テヘランでは5トンの薬物が毎日消費されている。公式報告書によれば、少なくと も200万人の薬物依存者が存在し、約10万人の薬物依存者が服役中である。薬物依存 症は、学校にまで浸透している。」と述べている。 これまでのタブーを破り、レポートでは売春の存在も認識し、イランの売春婦の平均 年齢は数年前の27歳から20歳に低年齢化していると指摘している。レポートは売春婦 の数に関しては推定値を出していない。 ザムは市議官にレポートを提出し、家庭から逃走する女児の90％は売春に走り、 ティーンエイジャーの暴力と窃盗が増えつつあると警告した。 これまで1979年の革命から何年にもわたりイランを支配してきた司教達はイラン社会 をバラ色に塗りたて、公式には死刑に当たる売春がイラン社会に存在することすら認 めていなかった。 1997年に穏健派のモハメッド・カタミが大統領に選出され、新しく社会的な自由が認 められたことに経済困難が重なり、ストリートでの売春はさらに目立つものとなって きている。 多くのイラン人にとって、経済困難は一番の問題である。6,200万人のイラン人の半 数以上が18歳未満であり、これは毎年数百人、数千人が存在しない仕事を求めること を意味している。 Hamshahri新聞はザムが少なくとも1,200万人のイラン人が貧窮ラインの下で生活をし ており、20％の人口がイランの80％の財産を保有すると述べたと伝えている。平等と 公平な財産の分配を公約し、皇室を廃止した革命で権力についた司教たちの一人とし ては大胆な統計を発表したことになる。 イスラムと宗教教育はイランの全生徒の必修科目であるが、ザムによれば、若年層の 間では、信仰心と道徳に無関心が広がっているという。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ MULLAHS BAN SURGICAL OPERATIONS ON CHILDREN IN CUSTODY OF MOTHER IRAN ZAMIN NEWS AGENCY JULY 4,2000 Yuko Kasuga ykasuga@gw4.gateway.ne.jp _________________________________________________________________________ fem-Women2000@jca.apc.org for Women 2000, UN Special Session on Beijing+5 Searcheable Archive http://www.jca.apc.org/fem/news/women2000/index.shtml visit fem-net HomePage for other mailing lists http://www.jca.apc.org/fem