Subject: [fem-women2000 175] IWTC Women's GlobalNet #134 日本語版
From: "takasaki.ayako" <ayako.takasaki@ntt.com>
Date: Mon, 06 Mar 2000 14:02:56 +0900
Seq: 175
高崎 綾子です。 IWTC Global Net（発行者 Anne Walker さんCONGOからの情報を含めて Beijing+5 関連情報を網羅）より、 IWTC Women's GlobalNet #134の日本語版です。 訳で不安な部分は、原文を（ ）で併記してつけさせていただきました。 lalamaziwaさん、フォローいただき、ありがとうございました。 なお、原文は http://www.jca.apc.org/fem/news/women2000/index.shtml のIWTC Women's GlobalNet #134にあります。 ＝＝＝＝＝＝＝ 2000/01/30 138 lalamaziwa <lal IWTC Women's GlobalNet #134 北京行動綱領の実施に向けて、障害となる６つの主要な領域 (six major areas of contraint)、および６つの国際情況の変化 私たちの歩んできた道のりはどれほどのものだったのか？ そして、そのプロセスにある障害物はいったい何なのか？ 北京行動綱領の実施を促すために、今回の北京＋５レビュープロセスをどのよう に利用すればよいのか？ これらは政府とＮＧＯ間の議論をよぶ幾つかの質問に過ぎない。 NGOs for Women 2000（北京＋５に向けての国連総会特別セッションに向けて 準備を進めているＮＧＯグループ）は1999年11月22日に、ニューヨークの国連 本部で「北京＋５:ターゲットを定める(Beijing +5:Setting Targets)」と 題するパネルディスカッションを行った。 以下の情報は、今回の発表から引用したものだ。 NGOs for Women 2000の詳細な情報は、CONGOの北京＋５窓口のSudha Acharya 宛に、sacharya@netzero.net、またはcongongo@aol.comまで連絡をとってく ださい。 １． ＤＡＷ(the UN Division for the Advancement for Women)が用意した北京＋５ に関するアンケートについて、１２３政府からの回答を分析したところ、北京行動 綱領実施に向けて、障害となる６つの主要な領域、および６つの国際情況の変化が 明らかになった。 障害となる６つの主要な領域は、以下の６つである。 （１）差別的な態度 （２）経済の変化/不安定 （３）（人災同様天災による）紛争や難民 （４）データおよび監視メカニズムの欠如 （５）資源の配分 （６）反動(backlash)。 また６つの国際情況の変化についても言及された。 （１）人口移動および人々の流出 （２）changes 職業分野における変化 （３）政治的アイデンティティ （４）紛争実態の変化 （５）新しい情報技術、コミュニケーション技術の変化 （６）世界統治(グローバルガバナンス)および国連の役割。 ＤＡＷのディレクター、Dr Yakin Ertukは今回の「ターゲットを定める」ラウンド テーブルでドラフトを提供し、全文レポートは国連のWomenwatch web site (http://www.un.org/womenwatch)で近く公開される予定であると述べた。 今回のレポートは、2000年2月28日〜3月17日に開催される第二回プレップコムで ディスカッションされる予定だ。 ２． ターゲットやベンチマークは、2000年6月5日〜9日の北京＋５特別セッションで 提出するにふさわしいツールだろうか？ 北京行動綱領実施を促進する手段を模索している中で、有効な期限付き契約となる だろうか？ ターゲットやベンチマークについての役立つ概要が、Patricia Flor、 UN Commission on the Status of Womenの議長によって提案されている。 彼女はターゲットを有効なものにする以下の６つの機能を挙げている。 ターゲットは； （１）進歩を明瞭で測定可能なものにするべき （２）進捗確認のためのモニタリング機能をもつべき （３）理想や目標を、現実的なステップや努力に移しかえるべき （４）（原文で脱落） （５）目標達成のための責任分担を定めるべき （６）進捗を広く一般に知らせるべき また彼女は、ターゲットは以下の性質をもつ必要があると述べた。 その性質とは以下の通り。 ・測定可能で一般にアクセス可能なデータと統計的数値にもとづくべき ・ターゲットやベンチマークに関連したトレンドや変化を定期的に広く知らせるべき (be supported by the regular publication of trends and changes vis a vis the targets and benchmarks) ・モニター機能をもつべき ・ターゲットの設定に関わったり、あるいは報酬含みで結果に責任をもつ主要なプレ イヤーに所有権が与えられるべき (be developed so as to impart a sense of ownership by the major players who are involved in structuring the targets and who are also accountable for the results including the rewards.) IWTC Women's GlobalNet International Women's Tribune Centre 777 United Nations Plaza New York, NY 10017 Tel:(1-212)687-8633 Fax:(1-212)661-2704 E-mail:iwtc@igc.org （以上です）＝＝＝＝＝