6月17日、3名の死刑囚に対して死刑執行が行われました。監獄人権センターは、FIDHと共同で以下の声明を発表しました。
日本語訳は、英文の下にあります。

PRESS RELEASE



Paris - Tokyo, 17 June 2008:
The International Federation for Human Rights (FIDH) and the Center for Prisoner's Rights (CPR) strongly condemn the execution without prior notice of three death row inmates on 17 June 2008. According to the information received, one of the death row prisoners who was executed, Mr. Tsutomu Miyazaki was mentally ill and had been receiving psychiatric treatment in the detention center for more than a decade.

On 30 May 2008, the lawyer of Mr. Miyazaki had sent a letter to the Minister of Justice requesting not to execute him on the grounds of his illness. The other two were Shinji Mutsuda and Yoshio Yamasaki, who were found guilty of murder.

Since the beginning of 2008 under the current Justice Minister Kunio Hatoyama, there have been at least 10 executions. The number of executions carried out in Japan has definitely increased in recent years.

The latest executions were also carried out without informing the prisoner's families and lawyers, which shows that the Japanese authorities continue to maintain secrecy around executions. In Japan, in general the prisoners are informed just hours before their executions and their families and lawyers receive no notice of their imminent execution.

In a news report the Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda has been quoted as saying after the latest executions "In Japan, the majority view is that capital punishment should be maintained, so I feel no need to change what we have continued doing until now" .

FIDH and the CPR strongly condemn the manner in which the executions of the three inmates were carried out and urge the Japanese authorities to adopt an immediate moratorium on executions, as requested by the UN General Assembly Resolution adopted in December 2007, various UN Treaty Bodies, as well as recommended in the report adopted this month under the Universal Periodic Review mechanism in Geneva.




死刑執行に対する共同声明

国際人権連盟(FIDH)
監獄人権センター(CPR)


パリ 東京 2008年6月17日
国際人権連盟--Internetional Federation for Human Rights(FIDH)--および監獄人権センター(CPR)は、本日3名の死刑囚に対し、事前の告知なしに死刑執行がなされたことを強く非難する。伝えられるところによれば、執行された死刑囚の一人、宮崎勤氏は精神障害があり、拘置所において10年以上にわたって治療を受けていた。

2008年5月30日、宮崎氏の弁護人は、法務大臣に書簡を送り、彼の精神障害を考慮し、処刑しないよう申し入れを行っていた。処刑された他の2名は陸田真志、山崎義雄の両氏であり、いずれも殺人で有罪判決を受けている。

2008年に入ってから、現・法務大臣である鳩山邦夫氏の下で、少なくとも10回の処刑が行われている。日本における死刑執行数が、ここ数年、顕著に増加していることは間違いない。

直近の処刑においても、死刑囚の家族にも弁護人にも何の予告もなく執行されており、日本の当局者は死刑に関する秘密主義を何ら変えていないことが示されている。日本においては一般的に、死刑囚には処刑のわずか数時間前になって初めて告知がなされる。また、その家族や弁護人に対しては処刑前に、何らの通知もされない。

報道によれば、日本の福田康夫総理大臣は処刑の後、以下のように述べたと報じられている。「日本では大多数の人が死刑は存続すべきだと考えている。したがって、今日まで行ってきていることを変更する何の必要性も感じない」

FIDHおよびCPRは、このような3名の処刑に関する方法を強く非難し、2007年12月に国連総会で採択された決議および今月ジュネーブにおいて採択されたUPR(国連人権理事会普遍的定期的審査)勧告を含む多数の国連条約機構の決議に従い、日本の当局が直ちに死刑執行の停止(モラトリアム)を行うよう要求する。