194.　ベトナム反戦市民運動紹介のＤＶＤのジャケット（02/02/22掲載）

　本ニュース欄 No.185 で紹介した、日本のベトナム反戦市民運動を紹介するＤＶＤは、吉岡忍さんと四位雅文さんの手で、完成寸前のところまで作業が進んでいます。かなり凝った編集で、使われる画像だけで２７０枚〜２９０枚にもなります。シンガーソングライターの山本コウタローさんは、このＤＶＤに入れる音楽や歌を徹夜で収録してくださいました。「友よ」「We Shall Overcome」のそれぞれ歌付きと、アコースティックギターのみの２種類で、すばらしい演奏だそうです。
　時間は約50分。ナレーションは日本語、英語、ベトナム語の３チャンネルで入ります。英語･ベトナム語も見事に洗練された翻訳ですし、朗読のアナウンサーも、下にあるように、専門家です。
　昨日は、このＤＶＤを収めるケースのジャケットの表紙のデザインが、浦和市民連合の東一邦さんから右に掲げたようなデザインが送られてきました。これも実物はずいぶん美麗なものです。
　以下に、このＤＶＤの最後に入る作成スタッフのリストと謝辞の部分をご紹介します。ナレーションの全文は　Ｎｏ．185　に出ています。

【殺すな！――日本の市民はアメリカのベトナム侵略とどう闘ったか？】
【Do Not Kill! ―― How Japanese Citizens Fought American Aggression against Vietnam?】

●制作/Produced by:
〈殺すな！〉制作委員会/〈Do Not Kill!〉Producing Committee（c）2002

●制作スタッフ/Production Stuff:
遠藤洋一/ENDO Yoichi　東一邦/HIGASHI Kazukuni　引地茂/HIKICHi Shigeru　川崎通紀/KAWASAKI Michinori　高橋武智/TAKAHASHI Taketomo　戸井十月/TOI Jugatsu　吉川勇一/YOSHIKAWA Yuichi　吉岡忍/YOSHIOKA Shinobu　四位雅文/YOTSUI Masafumi

●監督・執筆/Directed & Written by:
吉岡忍/YOSHIOKA Shinobu

●翻訳/Translated by:
ベトナム語/Vietnamese＝レ・ヴァン・タム/LE Van Tam　グェン・ティ・アイ・ティエン/NGUYEN Thi Ai Tien
英語/English＝ 高橋武智/TAKAHASHI Taketomo　ウェスリー・ウエムラ/Wesley UEMURA　ジェンス・ウイルキンソン/Jens WILKINSON　山鹿順子/YAMAKA Junko

●朗読/Narrated by:
日本語/Japanese＝ 山根基世/YAMANE Motoyo
ベトナム語/Vietnamese＝レ・キム・タイン/LE Kim Thanh
英語/English＝河端理依子/KAWABATA Rieko

●音楽・音響効果/Music & Sound Effects by:
林恵吾/HAYASHI Keigo　音響企画/Onkyo Kikaku Co. Ltd.　山本コウタロー/YAMAMOTO Koutaro　四位雅文/YOTSUI Masafumi

●編集/Edited by:
四位雅文/YOTSUI Masafumi

●写真・映像・資料提供/Photographs, Videos & Documents　provided by:
朝日新聞社/Asahi Shimbun　神奈川新聞社/Kanagawa Shimbun　毎日新聞社/Mainichi Shimbun テレビ東京/TV Tokyo　九州大学大学史料室/Archives of Kyushu University　埼玉大学共生社会研究センター/Center for the Study of Cooperative Human Relations, Saitama University　
安藤公雄/ANDO Kimio　遠藤洋一/ENDO Yoichi　藤林泰/FUJIBAYASHI Yasushi　福島菊次郎/FUKUSHIMA Kikujiro　福富節男/FUKUTOMI Setsuo　林崎价男/HAYASHIZAKI Tomoo　石田玲子/ISHIDA Reiko　金子静枝/KANEKO Shizue　金子徳好/KANEKO Tokuyoshi　勝山泰佑/KATSUYAMA Yasusuke　菊池治男/KIKUCHI Haruo 巨島聡/KOJIMA Satoshi　栗原達男/KURIHARA Tatsuo　黒田光太郎/KURODA Kotaro　楠山忠之/KUSUYAMA Tadayuki　峯村泰光/MINENURA Yasumitsu　本野義雄/MOTONO Yoshio　永野仁/NAGANO Hitoshi　貫田直義/NUKITA Naoyoshi　小田実/ODA Makoto　大内田圭彌/OUCHIDA Keiya　酒井秀子/SAKAI Hideko　酒井淑夫/SAKAI Toshio　坂元良江/SAKAMOTO Yoshie　佐藤元洋/SATO Gen-yo　澤田偉治雄/SAWADA Ijio　澤田教一/SAWADA Kyoichi　澤田サタ/SAWADA Sata　関谷滋/SEKIYA Shigeru　瀬尾央/SEO Hiroshi　島田昭博/SHIMADA Akihiro　新藤健一/SHINDO Ken-ichi　戸井十月/TOI Jugatsu　戸井昌造/TOI Shozo　渡辺総子/WATANABE Fusako 渡辺清/WATANABE Kiyoshi 山田政伯/YAMADA Masanori 吉川勇一/YOSHIKAWA Yuichi　吉岡攻/YOSHIOKA Ko　吉岡忍/YOSHIOKA Shinobu

●協力/Cooperated by:
市民の意見30の会・東京/Concerned Citizens of Japan　三進交易株式会社/Sanshin Trading Co. Ltd. 　青野丕緒/AONO Motoo 古川博志/FURUKAWA Hiroshi　羽根田新平/HANEDA Shimpei　羽後栄/HANOCHI Sakae　林るみ/HAYASHI Rumi　越充則/KOSHI Mitsunori　槙枝元文/MAKIEDA Motofumi　山田英春 YAMADA Hideharu

●謝辞/Special Thanks to:
このＤＶＤは、ベトナム社会主義共和国ホーチミン市の戦争証跡博物館に寄贈するため、日本の市民数百人の方からの協力賛同金で作成されました。また上記の新聞各社、テレビ局、写真家、映画監督などの方々から、その作品および資料の無償利用の許可をいただきました。ありがとうございました。/The production of this DVD was made possible thanks to donations from hundreds of Japanese citizens, and is dedicated to the War Remnants Museum in Ho Chi Minh City, the Socialist Republic of Vietnam. We are grateful to above-cited newspapers, TV station, photographers and film directors, who allowed us to use their works and materials free of charge. Many thanks to all the contributors.