ハワイの自然と先住民の聖地を守ろう！

コナ裁判所のロナルド・イバラ裁判官は、昨日、新しい証拠が発見されたため、ネイティブハワイアンの埋葬地復元に関しての審議を再開する事を決めた。５月１６日（木）、ホクリア開発業者（１２５０オーシャンサイド・パートナーズ）が、ホクリア敷地内のコンテナに保管されていた遺骨の入った箱を発見した。この発見は、開発地内で発見されたすべての遺骨は埋め戻さなければならないとした２００１年８月１日の裁定に違反する。

プロテクト・ケオプカ・オハナ（原告）は、２００１年１２月、２００２年１月及び２月に審議を求め、遺骨がすべて戻されていないことを主張してきた。昨日、１２５０オーシャンサイド・パートナーズは８月１日の裁判所の命令に明らかに違反していることを認めた。

現在、裁判は、開発敷地内での埋葬地破壊と冒涜に関する審議中なので、この終了時にこの件に関する審議を再開することをイバラ裁判官が決めた。
イバラ裁判官は、新しく発見された遺骨の埋葬をいつ行うかに関しては遺族と一般の人たちが関心をよせているので、原告側が責任をもって埋葬するようにできないかと訊ねた。原告側は弁護士と州埋葬地委員のカイ・マーケルと協議し、ハワイ島埋葬委員会の次の定期会合で、すべての直系子孫と文化的子孫の前でこの件を相談することに決めた。
委員会とマーケル氏の援助で、子孫たちが埋葬計画を立て、２００２年７月８日までに埋葬することになった。
その間、遺骨のはいった箱はホクリア敷地内の「ハレ・イビ」という所に２４時間警備で保管され、その場所の鍵はマーケル氏が唯一保持するとした。プロテクト・ケオプカ・オハナ代表のジム・メデイロスは、「この遺骨がやっと陽の目を見ることができて喜んでいます、私たちが願っていることは祖先たちが安らかに眠ることです。この遺骨が持ち去られ、発見されたこと自体とんでもないことですが、安眠できる場所にふたたび戻すことでいくらかの償いができると思います。開発業者に対しては裁判所で適切な時に適切なかたちで対応します」と語った。

「ホクリアニュース」５月２４日